جانگ اوك جونگ,زندگي عاشقانه قسمت دهم
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
راه رو باز كنيد ملكه وارد ميشوند
از سر راه برين كنار
صدامو نميشنوين؟
ميگي تو هم درباره شاه و اوك جونگ ميدونستي؟
مهمتر, اين حالا كه شما آوردينش اينجا نبايد ازش مراقبت كنيد؟
ديگه تموم شد
ملكه مادر با كمك حزب غربي به صورت وكالتي سلطنت رو اداره ميكنه
...اين يعني حرف ملكه مادر
حرف پادشاهه چطور ميشه جلوشو گرفت؟
علياحضرت همينجور كه نميتونيم تسليم شيم
اون دختر شايد تنها كسي باشه كه بتونه حزب جنوبي رو از نابودي نجات بده
...ممكنه يه راهي باشه
خوش اومدين
اتفاق بدي افتاد خدمتكار جانگ تو راه بودن
...چه دختره گستاخي ولي نگران نباش
كار اون جانگ دهاتي ديگه تمومه
كسي كه به اعليحضرت خدمت كنه ...بايد پاكِ پاك باشه
كي ميتونه پاك موندن يه خدمتكار رو كه از قصر انداختنش بيرون تصمين كنه؟
اگه خاندان سلطنت ازش حمايت نكنن
هيچ وقت نميتونه به قصر برگرده
بله خدمتكار جانگ از طرف خاندان سلطنت حمايت خواهد شد
شاهزاده دونگ پيونگ
كي توي خاندان سلطنت حاضره از همچين هرزه اي حمايت كنه؟
من,شاهزاده دونگ پيونگ لي هانگ
به عنوان بخشي از خاندان سلطنت
از معشوقه اعليحضرت,جانگ اوك جونگ
تا وقتي كه هوشياريشون رو به دست بيارن حمايت ميكنم
چرا براي يه هرزه خودتو به زحمت ميندازي؟
اعليحضرت به من دستور دادن
كه اگه اتفاق بدي واسشون افتاد از خدمتكار جانگ محافظت كنم
بنابراين خدمتكار جانگ به قصر برميگرده
اونم پاك پاك تحت محافظت من
الان هم خدمتكار جانگ رو همراهي ميكنم
شاهزاده دونگ پيونگ
حال اعليحضرت چطوره؟ هنوز بي هوشن؟
فعلا بريم به خونه من
من,دونگ پيونگ لي هانگ ...يكي از اعضاي خاندان سلطنت
تا وقتي كه اعليحضرت احضارت كنه از خدمتكار جانگ محافظت ميكنم
متشكرم شاهزاده دونگ پيونگ
ميتوني بري
پيش اعليحضرت ميمونم
اوك جونگ
مگه چه كار اشتباهي كردي كه از قصر ...اخراجت كردن؟عزيزم
...مادر
...فقط عاشقش بودم
اين بنده حقير حتي اجازه نداره عاشق اعليحضرت بشه
عاشق اعليحضرت بشي؟
نبايد اينكارو بكني نه
خيلي احمقي چطور ميخواي زندگي كني؟
كي اين بلا رو سر اوك جونگ من آورده؟
اگه بهم بگي كيا هستن همين الان كارشون رو تموم ميكنم
بعد از اين همه درس كه تو چين خوندي چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
چون تو اوك جونگ رو نديدي
داشتم...از عصبانيت منفجر ميشدم
اون فقط حسي نسبت به پادشاه داشته
معنيش اينه كه به راهي ميره كه قرار بود بره
بدون كمكت,پادشاه به خواست خودش براي اوك جونگ شمشير ميكشه
مين يو جونگ سعي ميكنه آسيب بيشتري به اوك جونگ وارد كنه
ولي اگه اون طور كه فكر ميكنيد نباشه چي؟
اگه اينطور نشد هم فراموشش كن خودتو چرا ميخواي تو اين قضيه دخالت بدي؟
فقط بريد يه جادوگر پيدا كن و يه هديه اي چيزي بهش بده
...تا دعا كنه ارواح ,ملكه مادر و يا
هر كي سر راه اوك جون هست رو تسخير كنن فهميدين؟
احضار روح كنه؟- بله عليا حضرت-
توي آب هم بايد خيس شه؟
بله.اعليحضرت ميتونن به دنيا برگردن
و بايد براي اين كار تو آب خيس بشين
و تنها راه اين نوع خيس شدن
خيس شدن تو آب يخه اونم در حالي كه فقط يه لباس نازك تنتونه
يه لايه لباس تو اين هوا؟ تو اب يخ؟
امكان نداره بانوي من
اصلا از چيزي خبر داري؟
وقتي پاي مرگ و زندگي پسرم در ميانه
اگه شد تو آتش جهنم هم ميپرم
بانو هانگ مقدمات مراسم دعا رو آماده كنيد- ...علياحضرت
علياحضرت
مراسم جن گيري تو اين مكان مقدس؟
اين جن گيري نيست دعاست
نه شما نميتونيد.اين اساس
چوسان كه يه كشور كنفسيوس گراست رو ميلرزونه (كنفسيوس:يكي از فلاسفه چين)
ولي يه شاه براي حكومت بر چوسان بايد باشه
اگه پادشاه هيچ وقت به هوش نيان چي؟
چطور اينكار ميتونه به بهوش اومدن پادشاه كمكي بكنه؟
لرد مين فكر ميكنيد كه بلند نميشن؟
حتي اگه شما هم اين حرفو بزنيد من هيچ وقت نميبخشمتون
لطفا سوء تفاهم نشه
فقط بر اين باورم كه بهتره به دكتر ...بيشتر فشار بياريم
تو اين موقعيت دكتر كمكي نميتونه بكنه
خدايان عصباني هستن و تلاش من هم بي فايده است ديگه بايد چيكار كنم؟
...بدون چون چرا حرفاتو انجام دادم با وجود اينكه اين حرفها باعث عصبانيت پسرم ميشد
ولي اين بار كاري رو كه خودم ميخوام انجام ميدم
چيكار ميكني؟بريم
واسه اينه كه نميتونيم مملكت رو بديم دست يه زن
بقيه رو به قصر بيارين و دادخواست رو آماده كنيد
بايد ما هم نااميديشون رو درك كنيم
چرا نميزارين از دست اينم خلاص شيم؟
ملكه مادر
علياحضرت هوا بَده
...من انجامش ميدم لطفا مراقب خودتون باشيد
نه اين اتفاق به خاطر من افتاده خودم هم بايد درستش كنم
...پس منم ميخوام
شما نبايد
اگه اتفاقي واسم بيفته و بميرم
لطفا از اعليحضرت و ملكه جديد مراقبت كنيد
شروع كني- علياحضرت-
...بايد يه راهي باشه
راهي براي در آوردنت از سطح پايين بودن
ميتوني همسر من شي
همسرم شو بعدش ديگه از طبقه پايين جامعه نيستي
اين معنيش اينه كه من پوشش تو ميشم
اعليحضرت بيدارين؟
اوك جونگ
اعليحضرت حالتون خوبه؟
اعليحضرت
...پسرم
ديدي؟دعاهام بيهوده نبودن
مادر...حالتون بده؟
نه..من فقط خيلي خوشحالم
...خيلي خوشحالم
...كه ميبينم پسرم به زندگي برگشته
چرا وقتي خوبم اشك ميريزين؟
الان فقط يه آرزو واست دارم
كه شما به ملكه جديد خوش امد بگين
فكر كن اين اخرين آرزومه
لطفا اينو به حقيقت مبدل كن خواهش ميكنم
اعليحضرت وارد ميشوند
كم كم داشتم غزل خداحافظي رو ميخوندم ولي به زندگي برگشتم
از ديدنتون خيلي خوشحالم
چرا بعدا در اين مورد حرف نزنيم و الان به موارد مهمتر دربار رسيدگي نكنيم؟
اعليحضرت مهمترين موضوع حال حاضر ازدواج سلطنتيه
درسته.ديگه منو يه خدمتكار ناسپاس قلمداد نكنيد
...خواهش ميكنم دختربد شانسم رو ببخشيد
و زود ملكه جديد رو بيارين تا مسائل دربار حل بشن
كيم مان جي فهميدي كه
خوني كه تو رگ هاته متعلّق به حزب غربيه؟
پادشاه كجان؟ اومدم ببينمشون
با دو تا از ملازم ها رفتن قدم بزنن- واقعا؟كجا؟-
فقط ميخوام ببينمشون و- و چي؟-
تبريك ميگم, ملكه مادر
وقتي شنيدم حال اعليحضرت خوبه سريع خودمو اينجا رسوندم
منم ميخواستم يه چيزي بهشون بگم
ميخواي چي بهشون بگي؟
خب- درباره اون جانگ هرزه كه نيست هست؟-
چرا نبايد باشه؟ اعليحضرت بايد خيلي در موردش كنجكاو باشن
پس اومدم بهشو نبگم كه دختره كجاست و كجا ميتونن دوباره همديگرو ببينن
دوباره همديگرو ببينن؟ واسه اين نميزارم بياي اينجا
براش ناراحت نيستين؟ اون به قيمت جون خودش سعي كرد اونو نجات بده
بايد خيلي دلشون واسش تنگ شده باشه ...بايد نگران اين باشن كه دختره كجاست
كي زندگيه كي رو نجات داد؟
اون فقط يه حادثه بود
لطفا همين الان از اين اتاق برو
حتي ملكه بيوه هم نميتونن اينقدر اينجا بمونن
واسه شما هم همينطوره- نه-
اين اتاق پسرمه
اگه مادر نتونه وارد اتاق پسرش شه پس كي ميتونه؟
چيكار ميكنيد فورا ملكه بيوه رو همراهي كنيد
از سر راهم بريد كنار چطور جرات ميكنيد به من دست بزنيد
قبل از رفتنم فقط يه چيز ميگم
ميتوني از حمله يه ببر كه از جلو مياد پيشگيري كني
ولي سرنوشت رو كه هميشه از پشت سر مياد چيكار ميكني؟
اون دختر تو سرنوشت پادشاهه
نبايد بيشتر از اين دربرابر خواست خدا قرار بگيري
اگه يه بار ديگه اعليحضرت درباره اون جانگ هرزه پرسيدن
بهش بگين از قصر رفته
و خبر ندارين كه زنده است يا مُرده
اگه چيز ديگه اي بگين سرتون رو از دست ميدين فهميدين؟
بله بله عليا حضرت
علياحضرت
...احياناً اون دختر
ميتوني همسرم بشي
...ارباب جوان
قول ميدم كه پوششت بشم
واسه اين آشنا به نظر ميومد؟
تو هستي اوك جونگ؟
منم اعليحضرت
خدمتكار جانگ چطوره؟
داره به كارهاي ديگه اش ميرسه؟
...ببخشيد؟خب اينطور نيست
بهش گفتي كه به هوش اومدم؟
خدمتكار جانگ تو قصر نيست بهم گفتن كه به چين رفته
تو چوسان نيست؟
به چين رفته؟داري چي ميگي؟
...بعد از اينكه بي هوش شدين
خواست كه قصر رو ترك كنه و به چين بره
امكان نداره اين غيرممكنه
زود باش به پادشاه بگو كه اوك جونگ كجاست؟
تو تنها شخصي هستي كه ميتوني بگي
شاهزاده دونگ پيونگ
واسه چي به اقامتگاه مهمان ها اومدين؟
خبري از قصر اومده؟
بله يه پيام از قصر اومده
چه...پيامي؟
اعليحضرت به هوش اومدن
واقعا؟اعليحضرت واقعا بيدار شدن؟
پس بايد برم اون دنبالم ميگرده
نه
دنبالت نميگردن.نه نميتونن كه دنبالت بگردن
نه همچين كاري نميكنن
...اعليحضرت به اين اهميت نميدن كه من از حزب جنوبي باشم يا از طبقه پايين جامعه
فوراً بايد به قصر برم- گفتم كه فايده اي نداره-
راهي نيست كه بهش بگيم تو رو از قصر انداختن بيرون
ولي ملكه بيوه كه هست ميتونيم بهشون يه پيغام برسونيم
نه ايشون هم در حال حاضر كاري نميتونن بكنن
تا وقتي ملكه مادر هست هيچ كس از حزب جنوب كاري نميتونه بكنه
من به حزب جنوب تعلق ندارم
ولي لرد جو سا سوك و ...ملكه بيوه
كه تو رو وارد قصر كردن از حزب جنوبن
پس الان تو هم از حزب جنوبي به حساب مياي
تازه اعليحضرت شايد اصلا دنبالتم نگردن
ممكنه دنبالم نگردن؟
نه امكان نداره
نميدوني كه اون واقعا كيه
...اون شاهيه كه از صميم قلبم دوسش دارم
و همينطور شاهي كه ازش ميترسم
از ديد اون هيچ زني نيست كه بتونه از ته قلب دوسش داشته باشه
هميشه دور برشون طوفاني از خونه
درآخر تو رو ترك ميكنه
حتي اگه اينجور هم باشه من باهاشون خواهم بود
اونجا چيكار ميتوني بكني؟
ديگه ازدواج سلطنتي رو اعلام كردن
...ازدواج سلطنتي
مراسم پيغام رساني به زودي برگزار ميشه
بيا بريم به چين
و اونجا يه شروع تازه داشته باشيم
همه ارزوهات رو به حقيقت مبدّل ميكنم
آرزو هام تو چين نيستن
هيچي تو چين نيست كه من بخوام
تازه تا وقتي اعليحضرت رو نبينم هيچ جا نميرم
چي ميخواي؟
اعليحضرت.فقط ايشون رو ميخوام
مراسم اعلام ازدواج سلطنتيه- ميدونم-
يه مراسمه واسه فرستادن پيغام
به خونه عروسي كه انتخاب شده
و بعد ازمراسم ميتونم به قصر برگردم
منو ببخشيد اعليحضرت
از قبل ميدونستم
شما خيلي زيبايين بانوي من نه,عليا حضرت ملكه
هنوز مراسمي برگزار نشده پس اينقدر عجله نكن
ازدواج سلطنتي اعلام شده
نميدوني كه واقعا كيه
از ديد اون هيچ زني نيست كه بتونه از ته قلب دوسش داشته باشه
هميشه دور برشون طوفاني از خونه
ميتونم كسي باشم كه مشتاق ديدنش باشي؟
فاصله رو نزديك ميكنم
قدم به قدم نه خيلي سريع نه خيلي آروم
نه به عنوان رئيس گارد سلطنتي بلكه به عنوان لي سون از قصر
با شما به چين ميرم شاهزاده دونگ پيونگ
اوك جونگ
ولي قبل از رفتن يه خواهشي دارم
چه خواهشي؟
اگه اعليحضرت حتي با وجود اينكه بدونن كجام دنبالم نگردن
بدون پشيموني ميرم به چين
پس خواهش ميكنم كمكم كنيد يه پيغام بهشون بدم كه كجام
اصلا به فكر من نيستي
اينكه اين همه مدت چطور نگات ميكردم اينكه چه حسي بهت داشتم
...شاهزاده دونگ پيونگ
نه شما نميتونيد- كنار.بريد كنار-
ملكه مادر منع كردن ...شاهزاده دونگ پيونگ
اگه ميخواين جلوي منو بگيرين بايد منو بُكشيد
ولي شما ميدونيد كه چه بلايي سر كسي مياد كه به خاندان سلطنت آسيبي برسونه
ارباب نميتونيد!ارباب
عمو,فكر كردم به چين رفتي چرا برگشتي؟
اين همه سر وصدا براي چيه؟
بايد يه چيزي بهتون بگم پس لطفا بگيد برن بيرون
تنهامون بزاريد- اعليحضرت,زمان مراسمه-
بعد از مراسم- گفتم بريد بيرون-
....صورت و سر وضعت چه اتفاقي افتاده؟
اومدم چيزي ازتون بپرسم
گفتين كه زن فقط به عنوان ...يه وسيله در سياست قابل استفاده است
و به هيچ وجه عاشق هيچ زني نميشيد
اين حرفو جدي گرفتي؟
هنوز اينجور فكر ميكني؟
عمو
پرسيدم كه هنوز فكرتون اينطوره؟
زن ها فقط موقع نياز ازشون استفاده ميشه؟
بله همينطوره
ولي يه استثنا تو دنيا هست
ميتونيد به خاطر يه زن از تاج و تختتون بگذريد؟
...رو تاج و تخت
رهاش ميكنم انگار كه از اول هم وجود نداشته
جانگ اوك جونگ ,خونه منه
اوك جونگ تو خونه تو چيكار ميكنه؟
...بعد از اينكه ملكه مادر اخراجش كرد
اگه خدمتكار جانگ تو يه اقامتگاه شخصي ...اقامت كنه درموردش شايعه پخش ميكنن
پس من به عنوان يكي از اقوامتون ازش محافظت ميكنم
الان ميخواين چيكار كنيد؟
لطفا جوابم رو بدين
رئيس گارد سلطنتي كجاست؟
اينجا هستم- اسب رو آماده كن و دنبالم بيا-
ديگه نه بهم پشت كن نه از دستم فرار كن
فاصله رو نزديك ميكنم
نه به عنوان رئيس گارد سلطنتي ...بلكه به عنوان يه مرد
به عنوان لي سون از قصر
ميتوني قول بدي كه هيچج وقت اين دست رو رها نكني؟
جانگ پيونگ تو خونه عمودونگ پيونگي؟
اوك جونگ,تو رو به جايي فرستادم كه ديگه نميتونم از محافظت كنم
اعليحضرت قبل از مراسم ,قصر رو ترك كردن؟
چطور ميتونه همچين اتفاق بي معني اي بيفته؟
كجا رفتن؟
...هنوز نميدونيم
ولي بعد از اومدن شاهزاده دونگ پيونگ رفتن
من گفته بودم شاهزاده دونگ پيونگ حق نداره به قصر بياد
يعني رفته خدمتكار جانگ رو تو خونه دونگ پيونگ ببينه؟
خداي من...چطور ممكنه همچين اتفاقي بيفته؟
...عليا حضرت
بانوي من يه اتفاقي افتاده
به زودي پيغام رسون هاي قصر ميان اينجا اين مزخرفات چيه؟
در اون مورد...چون اعليحضرت ...دستوري ندادن
پس پيغام رسان ها هم هنوز از قصر راه نيفتادن
دستور ندادن؟چرا؟
...اعليحضرت ناپديد شدن
اعليحضرت ناپديد شدن؟
پدرم كجاست؟
پدر يعني چي كه اعليحضرت ناپديد شده؟
بزار فعلا مراسم رو به تعويق بندازيم
و منتظر دستورات قصر باشيم
نه هر جور شده بايد مراسم رو امروز انجام بديم
اين يه ازدواج سلطنتيه
اعليحضرت...مطمئن باشيد كه اين تحقير رو جبران ميكنم
وقتي مقاومت كردم,يادم اومد كه ...نبايد عاشقش ميشدم
اون لحظه بود كه به شدت ترسيدم
چون ترسيدم كه ديگه به سمتم نياين
خيلي زيبايي,تعجبي نداره كه نميتونم از فكرت بيام بيرون
ميدوني چقدر مسخره است؟
البته ,بعد ازا ون همه كارهاي احمقانه يه كار مسخره كه ديگه چيزي نيست
به محض اينكه به قصر برگردم دستور انتصابت رو ميدم
واقعا اينكارو ميكنيد؟- البته كه ميكنم-
و تو ذهنمه كه يه اقامتگاه مخصوص تو بسازن
يه جاي مخصوص فقط براي ما دوتا
...و بچه هامون
چرا؟ نگران چي هستي؟
ازدواج سلطنتي اعلام شده دستور شما باعث آشوب ميشه
و سطح من شما رو تو دردسر ميندازه
نميخوام باعث دردسر بشم
زن پادشاه فقط زن پادشاهه كي جرات داره حرف از سطح و اين جور چيزها بزنه؟
تا وقتي كنار تو بتونم بمونم احتياجي ندارم بقيه منو تاييد كنن
به زودي يه نفرو ميفرستم بعدش با اون بيا به قصر
اعليحضرت
...راستي,اوم جونگ
اون پسر جووني رو يادت مياد....كه گفت تو رو همسر خودش ميكنه؟
ببخشيد؟
اعليحضرت
اوضاع ملكه مادر وخيمه بايد به قصر برگرديم
شنيدم تو انجام اين كارها بهترين هستي
در انجام اينكار بايد حواست به همه چيز باشه
ميتوني به من اعتماد كني
ولي يه زن تو خونه شاهزاده دونگ پيونگه
فقط كاري بكن كه بهت گفته شده
چيزي نيست بي سر صدا بهش رسيدگي ميكنم
همينا رو شنيدي؟
چون نميتونيد الكل بفروشين حتما جايگاهتون به خطر افتاده
دقيقا.به سختي دارم زندگي رو با فروش شراب عسل
و سوجو ميگذرونم.اونم نه اونايي كه از برنج درست ميشن
به هر حال,اون زن تو خونه شاهزاده دونگ پيونگ, ...برادرزادتونه
نبايد در موردش كاري انجام بدين؟
مادر چطور مريض شدي؟
ايشون تازه از شرايط بحراني در اومدن
اين كه خيلي خوبه
رفتي اونو ببيني؟
...مادر من به اون به عنوان
نميتونم بهش اجازه بدم
مادر,مثل اين نيست كه پادشاه زني نداشته باشه
چرا خدمتكار جانگ اجازه نداره؟
چندين دليل وجود داره
از طبقه پايين جامعه است تازه اون از حزب جنوبيه
يعني حزب جنوب اونو وارد قصر كردن تا تو رو گول بزنه
واسه اين خدمتكار جانگ رو از قصر انداختين بيرون؟
و تازه وقتي همينجا تو چوسان و تو خونه دونگ پيونگ بود
گقتين كه رفته به چين مگه نه؟
فكر كن اون موقع چقدر نااميد بود كه اين كارو كردم
اگه اون دختر هرزه رو بياري تو قصر گند ميزنه به كشور
تازه اون قرار بوده با نقشه حزب جنوبي
بياد و گولت بزنه
اين باعث اشوب تو قصر ميشه
مادر
خدمتكار جانگ هيچ وقت منو گول نزده
من عاشقش شدم
و به خاطر يه خدمتكار كه به منصبي هم نرسيده
حرف از آشوب ميزنيد؟
خداي من.جلوي من طرف اون دختر رو ميگيري؟
به چه دليل الان بيمارم؟
من زندگيتو نجات دادم چطور ميتوني باهام اينكارو بكني؟
تا وقتي من زنده ام اون دختره حق نداره پاشو تو قصر بزاره
شما بانو جو هستين كه به ملكه اين كيونگ خدمت ميكرد
بله حال شما خوبه؟
بله خانوم واسه چي اومدين اينجا؟
اعليحضرت يه پيغام مخفي فرستادن- پيغام؟-
پس عجله كن و آماده شو اعليحضرت به زودي تشريف ميارن
ببخشيد؟
به زودي يه نفرو ميفرستم بعدش باهاش به قصر بيا
بله آماده ميشم لطفا صبر كنيد
بانو جو,مطمئني جاي درستي اومديم؟
ما گرفتيمش ارباب
شما كي هستين؟
درسته...حالا كه به دقت نگاه ميكنم به شدت آشنا به نظر مياي
هموني كه بعد ازا ون جريانش با شاهزاده بوكسان خودشو حلق آويز كرد
اون دختر افسر جانگ بود
كي هستي كه هانگ جو رو ميشناسي و يه آدم بي ارزش مثل من رو آوردي اينجا؟
با اينكه ميدوني در چه مقام پستي قرار داري
چطور جايگاهتو نفهميدي و اعليحضرت رو گول زدي؟
به عنوان يكي كه از بي ارزش هم بي ارزش تره چطور جرات كردي پاتو از گليمت درازتر كني؟
يه دختر حقير هم دل داره
فكر نكن كه دل آدم هم هرزه است
واسه اينه كه ميگم جايگاهتو نميدوني
اصلا يكي كه از طبقه پايين جامعه باشه آدم به حساب مياد؟
قيمت يه برده بي ارزش از يه اسب هم كمتره
...ممكنه از قصر اخراج شده باشم
ولي من زن پادشاهم
اينجور رفتار كردن با زن پادشاه كم از خيانت به ايشون نداره
زن پادشاه؟
ملكه تنها زن پادشاست
همونطور كه شنيده بودم بيش از حد گستاخ و بي ادبي
بسيار خوب يه فرصت بهت ميدم
اگه بي خيال همه چيز بشي و به چين بري اجازه ميدم زنده بموني
ميخواي چيكار كني؟
ميري؟
نه
اعليحضرت قول دادن كه هيچ وقت دست همو ول نكنيم
پس نميتونم به عنوان اولين نفر اين قول رو بشكنم
قول؟
استفاده از اون قول بي ارزش ... واسه بهانه آوردن
تو مثل يه زالو هستي كه ميخواد خون ناب اشراف زاده ها رو بمَكه.اين جور ادمها رو خوب ميشناسم
بهت يه فرصت دادم,ولي اگه ...به فكر جونت نباشيو مقاومت كني
پس بهتره مثل دود ناپديد شي
كاري كن كه ديگه هيچ وقت رنگ خورشيد رو هم نبينه
ارباب لطفا بزاريد برم
ارباب ارباب خواهش ميكنم
آتش
...بايد يه راهي باشه
همسرم شو بعدش ديگه از طبقه پايين جامعه نيستي
مطمئني قبلا همديگرو نديدم؟
اون پسر جووني رو يادت مياد...كه گفت تو رو همسر خودش ميكنه؟
كوانگ سون ....قبل اينكه دير شه نجاتش بده .فهميدي؟
بانوي من
اوك جونگ ناپديدي شده ؟ چه اتفاقي افتاده؟
دنبال يه بانوي قصر رفت
بانوي قصر؟ چرا الان داري اينو ميگي؟
چون...گفت مخفيانه ميره,پس
چي؟ اوك جونگ ناپديد شده؟
بله يه عده رو فرستادم همه جا رو دنبالش بگردن
كار ملكه مادره؟ يا حزب غربي؟
بايد پيدا كنيم
اون تنها پُليه كه ميتونه حزب جنوبي رو به شاه متصل كنه
اون فرق ميكنه زنده برميگرده
من يكي رو فرستادم كه اوك جونگ رو بياره به قصر؟
يه بانو از قصر بوده
...يكي از قصر
بايد كار مادر بوده باشه
قطعا به خاطر مراسم بايد احساساتتون جريحه دار شده باشه
يه روز مناسب ديگه پيدا ميكنم پس فكرشم نكنيد
اشكالي نداره.سرنوشت چيزيه كه به سراغ آدم مياد پس منتظرش ميمونم
چرا پسرم نميتونه متوجه اين دوشيزه فرهيخته بشه
مادر
مادر چه بلايي سر اوك جونگ آوردين؟
چرا از من ميپرسي؟
شما اونو يه جايي پنهان كردين
دنبال يه بانوي قصر رفته
به غير از شما كار چه كس ديگه اي ميتونه باشه؟
پسرم تو الان به من مشكوكي؟
به اين مشكوكي كه من اون دختره هرزه جانگ رو يه جا پنهان كردم؟
خداي من
...مهم نيست چقد مخالفشين
مهم نيست چقدر حزب غربي بر عليهشه
پيداش ميكنم و ميارمش به قصر
اگه به هر طريقي اذيتش كنيد
هيچ وقت نميبخشمتون حتي اگه مادرم باشين
چطور ميتوني اينكارو با مني بكني كه واسه سلامتيت دعا كردم و مريض شدم؟
چطور ...چطور؟
ملكه مادر
به هيون مو بگو يه گروه جستجو جمع كنه
خودم پيداش ميكنم
اگه بعد گشتن همه جاي سئول پيداش نكرديم
يه طراحي از صورتش به هشت ايالت ميفرستم و ميگم همه جا رو دنبالش بگردن
بله اعليحضرت
...اگه نتونيم پيداش كنيم
هر جور شده پيداش كنيد
بعد از پيدا كردنش ميخواين اونو به قصر بيارين؟
منظورت چيه؟
بعد از اينكه جستجو تموم و ...خدمتكار جانگ پيدا شد
ميخواين بر خلاف خواسته ملكه مادر كه به خاطر شما ...بيمار شد عمل كنيد
... قوانين حزب غربي رو ناديده بگيرين
و همه دربار رو مثل پا گذاشتن رو كندوي زنبور ...تحريك يكنيد
بعد دختره رو به قصر برگردونيد؟
اگه اينكارو بكنم چي؟
خودتون رو ميندازين تو آغوش مشكلات
و با جر و بحث سر اين قضيه با افراد قصر وقتتون رو هدر ميدين
اينكارو واستون انجام ميدم
ملكه مادر رو قانع ميكنم و كاري ميكنم درباريان آروم شن
چرا ميخواي داوطلبانه اينكارو بكني؟
چون اين موضوع به امور داخلي دربار مربوط ميشه
يه چيز طبيعيه كه امور داخلي رو سر وسامان بدم
...رسيدگي كردن بهش در امور داخلي دربار ..يعني
رئيس امور داخلي ميشي و به امور رسيدگي ميكني
دارين باهام معامله ميكنيد؟
به همراهيه جايگاه ملكه رو به عنوان پاداش
معامله خوشايندي به نظر نمياد
ميدوني يه دليل براي دوتامون باشه
جانگ رو بياريم تو قصر؟
نبايد هرگز جانگ رو به قصر بياري
ازدواج سلطنتي از كار هاي درباره
وقتي من به عنوان وكالتي شاه بود اين دستور رو دادم
حتي اعليحضرت هم نميتونن اين دستور رو لغو كنن
...ولي به عنوان كسي كه قراره ازدواج كنه
ايشون هم به يه دليل نياز دارن
دوست دارم به آرامششون كمك كنم
اگه اون هرزه با نگاه هاش ...فريبشون بدن
ملكه با اخلاقم نميتونه از عهده اش بر بياد
با اين وجود يه صيغه سلطنتي فقط يه صيغه ايه
نشونش ميدم چه منزلت و مقامي دارم
زيبايي يه گل ده روز هم طول نميكشه يه زن هم تا هميشه زيبا نميمونه
حس هاي جنسي دوران جواني هم به مرور زمان از بين ميرن
پس لطفا اينو بسپاريد به من
دنبال من ميگشتين اعليحضرت؟
..يه زني
كه حتي اگه وسط فلاكت و نااميدي گير ميكرد به سلاحش كه اسمش اميد بود دوباره بلند ميشد
استعدادش درخشان تر از درخشش ستاره هاي تو آسمون بود
و من به خاطر زيبايي منحصر به فردش
نميتونستم ازش چشم بر دارم
ولي اون به من نگاه نميكرد و باعث ميشد ناراحت شم
پس عصبانيم كرد
اون اولين عشقمه
جانگ اوك جونگ
من نسبت به ملكه اين كيونگ خود خواهم و پست بودم كه حتي يه ذره هم بهش توجه نكردم
ولي بدون هيچ توجهي به سياست عاشق اوك جونگ شدم
با اين حال ميخواي بامن ازدواج كني؟
ميخوام
ميخوام اينكارو به خاطر شما انجام بدم
بدون توجه به نظر شما تصميم ازدواج گرفته شده
اين وظيفه ملكه است كه آرامش رو به اعليحضرت هديه كنن
ولي يه خواهشي دارم
بعد از ازدواج سلطنتي,اجازه بدين به عنوان ملكه پيداش كنم
...اگه اجازه بدين غرورم رو داشته باشم
من قطعا اون زن رو براتون پيدا ميكنم
تبريك ميگم علياحضرت ملكه
حس بهتري داره كه يه نفر رو ...بكشي پايين و خودت به مقامي برسي
تا اينكه آسون بدون هيچ رقيبي بري بالا
زود باش برو بالا
مين يو جونگ
استفاده از اون قول بي مصرف ...به عنوان بهانه
مثل زالويي هستي كه دنبال خون ناب اشرافه ولي ادمهايي مثل تو رو خوب ميشناسم
زن پادشاه زن پادشاهه كي جرا ت داره درباره سطح زندگي حرفي بزنه؟
اعليحضرت
عمو
چطور تونستي اونكارو بكني؟
با اينكه ميدونستي اوك جونگ تو خطره
چطور تونستي اوك جونگ رو مثل طعمه بندازي بين اون بي شرف ها
واسه اين نجاتش دادم هيچ آسيبي هم نديدم
ولي ميتونستين زودتر بيارينش بيرون يا اصلا نميزاشتين ببرنش
ميدونيد الان اوك جونگ به چي نياز داره؟
خودشكوفايي
خودشكوفايي؟
اينكه بفهمه به قدرت احتياج داره تا بتونه به چيزي كه ميخواد برسه
چه قدرت مالي باشه چه مقامي
تنها اون وفته كه دستم رو ميگيره
اولين باره كه...كنارت ايستادم و باهات به يه چيز نگاه ميكنم
كي ميخواست به من آسيب برسونه؟
مين يو جونگ,پدر ملكه فعلي
من يه مانع, سر راه قدرت اربابيش بودم؟
شما مانع اين بودين كه دخترش ملكه بشه
ولي به خاطر شما جايگاه رو بدست آورد
پادشاه حتما فكر ميكنه يا غيبت زده يا مُردي
...حالا ميفهمي
وقتي چيزي كه ميخواي رو نميتوني بدست بياري چه حس سوزناكي داره؟
و همينطور ميفهمي كه وقتي چيزي رو ازت ميگيرن چه حس تنفري وجودت رو ميگيره
حتي بعد از اينكه اعليحضرت عاشقت شد پرتت كردن تو خيابون
دختر مين يو جونگ با وجود اينكه اعليحضرت دوسشم نداشت. شد ملكه قصر
فقط به خاطر اينكه از يه خانواده اشرافيه ...تونسته به مقامي برسه
كه تو خوابت هم جرات نميكني نگاش كني
هنوزم خيلي دير نشده
اوك جونگ چرا دستم رو نميگيري تا به چيزي كه ميخواي برسي؟
ميگيرمش
دستتون رو ميگيرم
و قطعاً به دستش ميارم
پس خواهش ميكنم كُمكم كنيد
ميخواي چي بدست بياري؟
...اعليحضرت لي سون از قصر رو
و مقام رده اوله بين
لي سون و بين
تمام و كمال بدستشون ميارم
واسه اينكار به قصر برميگردم
واسه اين اتفاق اگه شده از جونتم بگذريد
بعدش چيزي كه ميخواين رو بهتون ميدم
چي ميخوام؟
مقام پدرزن اعليحضرت
و تغيير نوع خون و طبقه اجتمعيتون
بعدش به كسايي كه ميگن افراد رده پايين هيچي نميشن
و كسي عاشقشون نميشه نشون ميدم اشتباه ميكنن
اون موقع است كه دنيا تو مشت منه و همشون رو نابود ميكنم
براي اينكار به قصر برميگردم